Отправлено: 19.08.07 21:18. Заголовок: СТИХИ ПРО ВСЁ НА СВЕТЕ

Для начала вот это.

Приманкой ласковых речей
Вам не лишить меня рассудка,
Конечно, многих вы милей,
Но вас любить плохая шутка.

/Из Баратынского/

 Отправлено: 20.08.07 12:03. Заголовок: Re:

Одно из моих любимых

Шопот, робкое дыханье, трели соловья,
Серебро и колыханье сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени, тени без конца,
Ряд волшебных изменений милого лица.

В дымной тучке пурпур розы, отблеск янтаря
И лобзания, и слёзы. И заря! Заря!

А.Фет

 Отправлено: 20.08.07 15:31. Заголовок: Re:

Анна Ахматова

* * *

Ведь где-то есть простая жизнь и свет,
Прозрачный, теплый и веселый...
Там с девушкой через забор сосед
Под вечер говорит, и слышат только пчелы
Нежнейшую из всех бесед.

А мы живем торжественно и трудно
И чтим обряды наших горьких встреч,
Когда с налету ветер безрассудный
Чуть начатую обрывает речь.

Но ни на что не променяем пышный
Гранитный город славы и беды,
Широких рек сияющие льды,
Бессолнечные, мрачные сады
И голос Музы еле слышный.

23 июня 1915, Слепнево

 Отправлено: 20.08.07 15:33. Заголовок: Re:

Александр Блок

РОССИЯ

Опять, как в годы золотые,
Три стертых треплются шлеи,
И вязнут спицы росписные
В расхлябанные колеи...

Россия, нищая Россия,
Мне избы серые твои,
Твои мне песни ветровые,-
Как слезы первые любви!

Тебя жалеть я не умею
И крест свой бережно несу...
Какому хочешь чародею
Отдай разбойную красу!

Пускай заманит и обманет,-
Не пропадешь, не сгинешь ты,
И лишь забота затуманит
Твои прекрасные черты...

Ну что ж? Одно заботой боле -
Одной слезой река шумней
А ты все та же - лес, да поле,
Да плат узорный до бровей...

И невозможное возможно,
Дорога долгая легка,
Когда блеснет в дали дорожной
Мгновенный взор из-под платка,
Когда звенит тоской острожной
Глухая песня ямщика!..

1908

 Отправлено: 20.08.07 15:34. Заголовок: Re:

Сергей Есенин

ДАЛЕКАЯ ВЕСЕЛАЯ ПЕСНЯ

Далеко-далеко от меня
Кто-то весело песню поет.
И хотел бы провторить ей я,
Да разбитая грудь не дает.

Тщетно рвется душа до нее,
Ищет звуков подобных в груди,
Потому что вся сила моя
Истощилась еще впереди.

Слишком рано я начал летать
За мечтой идеала земли,
Рано начал на счастье роптать,
Разбираясь в прожитой дали.

Рано пылкой душою своей
Я искал себе мрачного дня
И теперь не могу вторить ей,
Потому что нет сил у меня.

1912

 Отправлено: 20.08.07 16:05. Заголовок: Re:

В.Шекспир

Уж лучше грешным быть, чем грешным слыть.
Напраслина страшнее обличенья.
И гибнет радость, коль ее судить
Должно не наше, а чужое мненье.

Как может взгляд чужих порочных глаз
Щадить во мне игру горячей крови?
Пусть грешен я, но не грешнее вас,
Мои шпионы, мастера злословья.

Я - это я, а вы грехи мои
По своему равняете примеру.
Но, может быть я прям, а у судьи
Неправого в руках кривая мера,

И видит он в любом из ближних ложь,
Поскольку ближний на него похож.

 Отправлено: 20.08.07 16:34. Заголовок: Re:

Блистательный сонет!!!
Я тоже люблю сонеты в переводе Маршака!

 Отправлено: 21.08.07 19:14. Заголовок: Re:

Кто я?

Глазами чьими я смотрю на мир?
Друзей? Родных? Зверей? Деревьев? Птиц?
Губами чьими я ловлю росу,
С упавшего листа на мостовую?
Руками чьими обнимаю мир,
Который так беспомощен, непрочен?
Я голос свой теряю в голосах
Лесов, полей, дождей, метели, ночи...
Так кто же я?
В чём мне искать себя?
Ответить как всем голосам природы?
Ника Турбина

 Отправлено: 21.08.07 19:15. Заголовок: Re:

* * * * * * *
Горы, скажите, о чём вы молчите?
Но горы доносят лишь эхо в ответ,
Страшное эхо застывшего мига
И вряд ли ответят, ответа уж нет.
Под тоннами льда надежда погибла,
Чёрного льда, несущего смерть,
Подо льдом роковым стала братской могила,
Слезами его не растопить.
Слёзы не в силах унять боль немую,
Слёзы не в силах раны залить,
И ждут эти слёзы надежду слепую,
Которая снова даст силу жить.
И нет ничего страшней неизвестности,
Но лишь неизвестность в сердцах и глазах.
Нелепая фраза "пропавшие без вести"
Вселила навеки мертвеющий страх.
Горы, скажите, зачем вы молчите,
Зачем навсегда погребли вы ответ?
Зачем так жестоко тайну храните?
Но горы молчат, ответа всё нет...

не знаю, кто написал

 Отправлено: 21.08.07 19:16. Заголовок: Re:

Переводы песен группы Роксет и Пера Гессле

Если ты однажды

Вдруг покинешь мой мирок

Если ты вдруг скажешь

Что любви окончен срок



Нет, всё ОК

Ты подарила столько светлых дней

Таких как ты ведь больше нет людей

Поэтому всё абсолютно ОК



Мир порой так переменчив

Это точно знаю я

И если хочешь доказать мне это

Я скажу, что ничего ты не должна



Ведь все ОК

Я вспоминаю счастье наших дней

И только слезы все сильней

Но всё абсолютно ОК...



Все так просто, детка

Я ничего не изменю

Но после этого, родная,

Я ни о чем не загрущу



Ведь всё ОК

Ты подарила столько лучших дней

И не было любви сильней

Поэтому все абсолютно ОК

Ты подарила столько дней

Любви ведь нет сильней

Поэтому все абсолютно ОК...




Тень ложится на террасу

В белом танце снег забылся

Вновь зима к нам пришла

Как обычно, каждый год

И жизнь – судья жестокий

Карает проигравших

Твое имя на посуде

И что же делать мне?

(И что же делать мне?)



Лишь желать чтоб обо мне ты вспомнил

Пред тем как вновь уснуть

И желать лишь лучшего

Пред тем как вновь уснуть



Слёз хрустальных водопады

Реки чьих текут в моря

Приют находят здесь

Разбитые сердца

Любовь - кольцо златое

Где ответы так легки

Только объяснять всё

Становится сложней

(Становится сложней...)



Обо мне ты просто вспомни

Пред тем как вновь уснешь

И желаю лишь лучшего

Пред тем как вновь уснешь..

 Отправлено: 21.08.07 19:17. Заголовок: Re:

От сердца к сердцу (FROM ONE HEART TO ANOTHER)

Память о светлых днях,
Эхо любви моей
Будут со мной всегда,
В сердце моем.
Думала я, что ты
Все воплотишь мечты,
Будешь со мной всегда,
Вечно вдвоем.

Тень на стене, вот и конец
Нашей любви,
Что передалась от меня к тебе.
Завяли цветы, уходят мечты
От сердца к сердцу, от меня к тебе.

Море моей любви
Качает те корабли,
Что через ночь плывут
В гавань мечты.
Я так хотела жить,
Чтобы тебя любить,
Но одним целым стать
Мы не смогли.

Тень на стене, вот и конец
Нашей любви,
Что передалась от меня к тебе.
Завяли цветы, уходят мечты
От сердца к сердцу, от меня к тебе.

Roxette